＜イラク＞
イハーブ先生におしえていただいた、ことわざです。
“العمة إذا حبت الكنة إبليس يدخل الجنة”
العمة إذا حبت الكنة は「もし義理の母が嫁を好きだったら」という条件節、إبليس يدخل الجنةは「悪魔が天国に入る」という意味の応答節、つまり「母親が（息子の）嫁を好きだなんて、あり得ない」という意味になります。嫁姑問題は、共通のようです。
“تيتي تيتي مثل مار حتي جيتي ”
تيتي تيتي は語呂合わせのために入っているもので、特に意味はありません。「行った時と同じように帰ってくる」、つまりは「何も変わらなかった、進歩しなかった」という意味になります。
“امشي شهر ولا تعبر نهر ”
امشيは「歩く」の命令形、直訳すると「一カ月歩け、川を渡るな」。「（危険な）川を渡ったりせず、（時間がかかっても）1カ月間歩きなさい」という意味になり、日本のことわざの「急がば回れ」とまったく同じです。
“المبلل ما يخاف من المطر”
ما يخافは「恐くない」、全体では「濡れている者は、雨が恐くない」という意味になります。
日本には似たようなもので「蛙の面（ツラ）に水」があります。どんなことをされても（水をかけられても）平気な顔でいなさいという助言でもあり、戒めでもあります。
“أعور ببلاد العميين ملك”
أعور は一つ目の人のことです。全体では、「一つ目の人は、目の見えない人たちの国では、王様だ」という意味で、「その国の中では一番良い」、つまりは「どんな人にも居場所がある」という意味になります。