サハラ沙漠
月: 2017年6月
アラビアのことわざ：イラク編
＜イラク＞
イハーブ先生におしえていただいた、ことわざです。
“العمة إذا حبت الكنة إبليس يدخل الجنة”
العمة إذا حبت الكنة は「もし義理の母が嫁を好きだったら」という条件節、إبليس يدخل الجنةは「悪魔が天国に入る」という意味の応答節、つまり「母親が（息子の）嫁を好きだなんて、あり得ない」という意味になります。嫁姑問題は、共通のようです。
“تيتي تيتي مثل مار حتي جيتي ”
تيتي تيتي は語呂合わせのために入っているもので、特に意味はありません。「行った時と同じように帰ってくる」、つまりは「何も変わらなかった、進歩しなかった」という意味になります。
“امشي شهر ولا تعبر نهر ”
امشيは「歩く」の命令形、直訳すると「一カ月歩け、川を渡るな」。「（危険な）川を渡ったりせず、（時間がかかっても）1カ月間歩きなさい」という意味になり、日本のことわざの「急がば回れ」とまったく同じです。
“المبلل ما يخاف من المطر”
ما يخافは「恐くない」、全体では「濡れている者は、雨が恐くない」という意味になります。
日本には似たようなもので「蛙の面（ツラ）に水」があります。どんなことをされても（水をかけられても）平気な顔でいなさいという助言でもあり、戒めでもあります。
“أعور ببلاد العميين ملك”
أعور は一つ目の人のことです。全体では、「一つ目の人は、目の見えない人たちの国では、王様だ」という意味で、「その国の中では一番良い」、つまりは「どんな人にも居場所がある」という意味になります。
アラビアのことわざ：チュニジア編
＜チュニジア＞
イハーブ先生におしえていただいた、ことわざです。
“أعمل الخير وارمي في البحر”
أعمل الخير は「善行をつみなさい（良いことをしなさい）」という命令形、وارمي في البحرは「そして海に捨てなさい」という意味で、「善行を恩着せがましく言わず、忘れなさい」という戒めでもあり、善を積んでも報われなかった人へのなぐさめでもあります。
“أولنا صغار وآخرنا صغار”
「最初は子供、最後も子供」。同様の言葉が、日本でも言われています。人生の最後は、まるで子供に戻るかのようです。
“اللي يعطي سلاحه يموت به”
「武器を与える者は、その武器で死ぬ」という、このことわざは、「因果応報」または、「恩を仇で返す」や「飼い犬に手を噛まれる」にあたります。 الليはアーンミーヤ（口語）の関係代名詞で、単数・複数、女性形・男性形すべてに使えます。
“اضحك للدنيا تضحك لك”
最初のاضحك は「笑う」の命令形、つまり、「笑いなさい。さすれば人生があなたに笑ってくれる」という意味になり、「笑う門には福来る」に相当します。「心配するな、元気出して」と励ますときなどに使われます。いい言葉ですね！
アラビアのことわざ：シリア編
＜シリアのことわざ＞
アラブイスラーム学院のイハーブ・エべイド先生におしえていただきました。
“دق الحديد و هو حامي”
دق は「砕く」の命令形、الحديدは「鉄」、حاميは「熱い」直訳は「鉄は熱いうちに砕け」です。日本のことわざ「鉄は熱いうちに打て」とまったく同じ。不思議ですね！
“ابنك لا تعلمه الدهر بيعلمه”
بنك لا تعلمهは「あなたの息子には教えるな」という命令形、الدهر بيعلمهは「時が彼に教えてくれる」。つまり、日本のことわざ「かわいい子には旅をさせろ」と同じになります。教育方針は万国共通ということでしょうか。
“أبوها راضي، وأنا راضي، وأنت مالك يا قاضي ”
أبوها راضي は「彼女の父親は同意している」、وأنا راضيは「そして私も同意している」、وأنت مالكは「そしてあなたに何の関係があるのか」、يا قاضيは「やぁ、裁判官よ」という呼びかけ詞です。第三者が口を出すな、他人のことに首をつっこむな、という意味になります。راضي、راضي、قاضي、と韻を踏んでいるところに、アラビア語独特の音のリズムがあります。
“أذن من طين وأذن من عجين”
أذن من طين は「耳に泥」وأذن من عجينは「耳にパンのドゥ（焼く前のパンの素材）」という直訳です。耳には泥やパンのドゥが詰まっている、つまり「聞く耳をもたない」という日本の言い回しと同じです。
“إذا فاتك عام استبشر بغيره”
إذا فاتك عام は「もし今年があなたを過ぎたら」という条件節、استبشر بغيرهは「別の（次の）年を期待しろ」という応答節、つまりは「くよくよせず吉報を待て」、「明日は明日の風が吹く」という意味です。人生にはいいことも必ず来ますものね。